1
00:00:00,440 --> 00:00:30,440
Oversatt av Dumb_Human
Subtitlekan.com
2
00:01:32,968 --> 00:01:35,703
Hei, alle Shark Week-fans
der ute.
3
00:01:35,769 --> 00:01:40,374
Velkommen tilbake, det er den tredje sommeren
vi her på Little Happy
4
00:01:40,441 --> 00:01:44,079
En forlatt fiskerlandsby
i Mosambikstredet.
5
00:01:44,145 --> 00:01:46,480
Innbyggerne var noen av de første ofrene...
6
00:01:46,547 --> 00:01:48,616
... stigende havnivå.
7
00:01:48,682 --> 00:01:52,020
Tidligere bodde det 800 mennesker
på denne lille menneskeskapte øya.
8
00:01:53,621 --> 00:01:55,223
Nå er det bare to igjen.
9
00:01:55,290 --> 00:01:58,525
Og hvis du tror dette er
andre menneskers liv
10
00:01:58,592 --> 00:02:02,831
Det er som Florida Keys vil være.
11
00:02:02,898 --> 00:02:06,801
Og Houston og New Orleans.
12
00:02:08,203 --> 00:02:12,340
Men ... det er en annen side ved Little Happy.
13
00:02:12,406 --> 00:02:14,809
Barnehager der ute.
14
00:02:17,645 --> 00:02:21,049
God. Vil du se? La oss gå.
15
00:02:29,623 --> 00:02:31,525
Fisken tiltrekker seg fiskere...
16
00:02:31,592 --> 00:02:33,594
...som bygde denne landsbyen
på korallrevet.
17
00:02:33,666 --> 00:02:35,931
Rett ved siden av denne barnehagen.
18
00:02:40,768 --> 00:02:42,804
Dette er hjem til en
det mest biologiske mangfoldet økosystemet ...
19
00:02:42,871 --> 00:02:45,539
...på denne planeten.
20
00:02:52,180 --> 00:02:55,716
Her på Little Happy, teamet mitt og jeg...
21
00:02:55,784 --> 00:02:58,778
...skaper en database kalt Triton...
22
00:02:58,853 --> 00:03:03,992
...som bruker ekkolodd og AI
å identifisere og studere organismer...
23
00:03:04,059 --> 00:03:07,228
...i målrettede områder, som denne canyon...
24
00:03:08,330 --> 00:03:09,998
...av den store hvithaien...
25
00:03:10,065 --> 00:03:13,101
...for småfisk en centimeter lang.
26
00:03:32,120 --> 00:03:35,123
Haier kommer tilbake hit hvert år
å mate,...
27
00:03:35,190 --> 00:03:37,658
...parring og fødsel.
28
00:03:40,627 --> 00:03:43,331
Huset deres, som vårt,
under angrep...
29
00:03:43,398 --> 00:03:47,568
...fra klimaendringer.
30
00:03:55,010 --> 00:03:57,445
Karbonutslipp absorberes av havet...
31
00:03:57,511 --> 00:03:59,214
...mer og mer for hvert år...
32
00:03:59,280 --> 00:04:01,648
... resulterer i varmere vanntemperaturer ...
33
00:04:01,715 --> 00:04:04,185
... stigende havnivå,
tap av matkilder...
34
00:04:04,252 --> 00:04:08,323
...havforsuring og artsutryddelse.
35
00:04:14,295 --> 00:04:17,664
- Går det bra, Shaw?
- Mange haier.
36
00:04:17,731 --> 00:04:19,434
La oss gå.
37
00:04:19,501 --> 00:04:23,838
Faren min, Nick Collins, tror at det å studere haier...
38
00:04:23,905 --> 00:04:27,208
...som oss, topprovdyr
på toppen av næringskjeden...
39
00:04:27,275 --> 00:04:29,878
...hjelper oss å forstå og forbedre helsen...
40
00:04:29,944 --> 00:04:31,880
...fra hele økosystemet.
41
00:04:31,946 --> 00:04:34,615
Hvis haiene er i trøbbel, så er vi det også.
42
00:04:37,152 --> 00:04:38,585
Emma.
43
00:04:40,255 --> 00:04:42,424
Nei. Slapp av, Shaw.
44
00:04:42,490 --> 00:04:44,059
Stoppe.
45
00:04:47,561 --> 00:04:49,696
Jeg vil at du skal møte Sally.
46
00:04:51,299 --> 00:04:53,767
Han var den store hvite som tok oss
til denne barnehagen...
47
00:04:53,835 --> 00:04:56,371
...etter at vi har markert det.
48
00:04:56,438 --> 00:04:59,174
Vi har lært hvordan
han og naboene...
49
00:04:59,240 --> 00:05:02,811
...tilpasse seg klimaendringer
i sanntid.
50
00:05:02,877 --> 00:05:04,846
"Er du ute av deg?"
51
00:05:06,481 --> 00:05:08,917
Hvis du holder deg rolig og direkte...
52
00:05:08,983 --> 00:05:13,754
...Sally minner meg bare på hvem jeg er.
53
00:05:13,822 --> 00:05:17,459
Og hvem er han? Ikke prøv dette hjemme.
54
00:05:19,194 --> 00:05:20,428
"Emma!"
55
00:05:22,430 --> 00:05:23,465
Uheldig!
56
00:05:23,531 --> 00:05:26,101
- Ah.
- Emma!
57
00:05:28,870 --> 00:05:31,973
Emma. Uheldig! La meg se.
58
00:05:32,040 --> 00:05:34,976
- Det spiller ingen rolle. Jeg har det bra, Shaw.
- Gi meg hånden din.
59
00:05:35,043 --> 00:05:37,078
- Gi meg hånden din.
- Jeg har det bra.
60
00:05:37,145 --> 00:05:39,581
Du blør, du er ikke ok.
61
00:05:39,646 --> 00:05:42,984
– Det er blod i vannet.
- Faen.
62
00:05:43,051 --> 00:05:44,651
Å Herre.
63
00:05:44,718 --> 00:05:46,720
La oss gå tilbake.
64
00:06:16,750 --> 00:06:18,286
Det var fantastisk.
65
00:06:18,353 --> 00:06:21,688
Du kan lære mer
om vår forskning på nettstedet vårt.
66
00:06:21,755 --> 00:06:23,491
Alle veldedige bidrag går til...
67
00:06:23,558 --> 00:06:25,560
...Nick Collins Fin Foundation.
68
00:06:25,627 --> 00:06:29,230
Jeg er Dr. Emma Collins, og den Shaw...
69
00:06:29,297 --> 00:06:32,000
...og vi er Waterblog.
70
00:06:33,468 --> 00:06:37,906
- Haien leker ikke.
- Sally? Vi er gamle venner.
71
00:06:37,972 --> 00:06:40,041
Sunn respekt, husker du?
72
00:06:40,108 --> 00:06:42,377
Høres ut som noe vil
sa faren min.
73
00:06:42,444 --> 00:06:44,445
Du har rett.
74
00:06:44,512 --> 00:06:46,848
Emma, jeg vil bare at du skal være litt tryggere...
75
00:06:46,915 --> 00:06:48,049
...det er alt jeg sier.
76
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
Hør, Shaw, jeg kjenner min far CO...
77
00:06:50,518 --> 00:06:51,819
...og du føler deg i gjeld til ham...
78
00:06:51,886 --> 00:06:55,390
...men jeg er for gammel for foreldreråd, ok?
79
00:06:55,456 --> 00:06:58,059
Men jeg elsker deg.
80
00:06:58,126 --> 00:07:00,862
Jeg trenger en øl. Kommer du?
81
00:07:04,332 --> 00:07:07,268
- Ja, du har det bra.
– Jeg får det til å se bra ut.
82
00:07:07,335 --> 00:07:08,469
Ah.
83
00:07:28,890 --> 00:07:32,093
Her er han. Dette er Bella.
84
00:07:32,160 --> 00:07:35,196
Det er som om nettet gjør jobben vår for oss.
85
00:07:35,263 --> 00:07:37,532
Vi må ta de tre andre, Lucas.
86
00:07:37,599 --> 00:07:40,835
- Det er ikke tid igjen.
– Hvordan skal vi gjøre det?
87
00:07:40,902 --> 00:07:43,037
Du er en haiekspert, og hvis vi ikke kan...
88
00:07:43,104 --> 00:07:45,739
...å spore opp moren deres igjen, er det slutt.
89
00:07:45,807 --> 00:07:47,442
Bella er en god mor.
90
00:07:50,278 --> 00:07:52,714
Han tok barna med på buffeen
beste alt du kan-spise...
91
00:07:52,780 --> 00:07:54,282
...den i byen.
92
00:08:00,855 --> 00:08:03,057
Yo.
93
00:08:05,994 --> 00:08:08,796
- Spinn.
- Det er utrolig.
94
00:08:08,863 --> 00:08:12,500
Og levende mat under vann?
Det er også flott, sjekk dette.
95
00:08:12,567 --> 00:08:15,103
Han er den store hvite som brakte oss
til barnerommet etter at vi...
96
00:08:15,169 --> 00:08:17,372
Det blir lett rundt 5000 likes.
97
00:08:17,438 --> 00:08:19,274
Jeg får det på Facebook
og Insta i kveld.
98
00:08:19,340 --> 00:08:21,075
– Hva er galt med droner?
- Riktig.
99
00:08:21,142 --> 00:08:24,512
Så en av servoene brant ut,
men jeg fikser det.
100
00:08:26,381 --> 00:08:28,650
Mia.
101
00:08:28,716 --> 00:08:32,587
- Har du det bra?
- Noe nytt i Triton?
102
00:08:32,654 --> 00:08:34,889
Vel...
103
00:08:34,956 --> 00:08:36,791
...Jeg kan fortsatt ikke finne den.
104
00:08:37,659 --> 00:08:40,928
- WHO?
- Nemo.
105
00:08:44,165 --> 00:08:46,167
Du vil ta opp
for et verdig doktorgradsprogram
106
00:08:46,234 --> 00:08:48,369
Du bør prøve hardere enn det.
107
00:08:52,206 --> 00:08:55,677
- Hva?
- Ikke noe problem, Dr. Collins.
108
00:08:55,743 --> 00:08:59,113
- Så, hva fikk du?
- Så...
109
00:08:59,180 --> 00:09:03,484
...Jeg fullførte en befolkningsundersøkelse og du har rett.
110
00:09:03,551 --> 00:09:08,299
Hvithai har gått ned fra i fjor, 6 %.
111
00:09:08,356 --> 00:09:10,858
– Voksen hai eller barn?
- Begge to.
112
00:09:13,428 --> 00:09:14,829
Overrasket, Dr. Collins?
113
00:09:22,537 --> 00:09:25,340
Vel, det er ikke sant.
Må være en feil.
114
00:09:25,406 --> 00:09:27,909
Hei, Spin, hvordan går det med dekningen vår om Triton?
115
00:09:27,975 --> 00:09:30,878
Vi er for tiden på 65 % av seeding...
116
00:09:30,945 --> 00:09:33,081
...det burde gi oss
ganske mange.
117
00:09:33,147 --> 00:09:35,683
Det er ikke godt nok, Spin.
118
00:09:35,750 --> 00:09:38,319
La oss finne ut noen av svakhetene våre, ok?
119
00:09:38,386 --> 00:09:41,422
Vi kommer til å bruke ytterligere et halvt dusin sensorer.
120
00:09:41,489 --> 00:09:44,859
- På.
- Vi ordner det i morgen.
121
00:10:22,063 --> 00:10:23,297
Det er en flott fangst.
122
00:10:23,364 --> 00:10:24,932
Vi kan tjene penger på dette...
123
00:10:24,999 --> 00:10:26,234
...på restauranten, Nandi.
124
00:10:26,300 --> 00:10:28,703
Jeg vet, det virker som en stund siden.
125
00:10:28,770 --> 00:10:31,172
Ja.
126
00:10:31,239 --> 00:10:34,375
Nautisk, dette er ingen måte å leve på.
Vi må gå.
127
00:10:34,442 --> 00:10:36,812
Dette er det eneste huset
som vi en gang kjente, Nandi.
128
00:10:36,879 --> 00:10:39,714
Det er borte. Se deg rundt.
129
00:10:39,782 --> 00:10:41,115
Det er ingenting her for oss.
130
00:10:41,182 --> 00:10:43,384
– Hvor skal vi?
- Hvor har du vært.
131
00:10:43,451 --> 00:10:44,585
Vi finner ut av det.
132
00:10:48,891 --> 00:10:52,260
Å jente. Jeg kjenner det ansiktet.
133
00:10:52,326 --> 00:10:54,328
Mor har den samme.
134
00:10:55,763 --> 00:10:59,835
Hør, Nandi, kan vi...
snakke om dette senere?
135
00:10:59,902 --> 00:11:03,404
Alltid med deg Bahari.
136
00:11:03,471 --> 00:11:05,973
Men det er greit. Så gå rent.
137
00:11:14,549 --> 00:11:17,752
Dette er deilig, Nandi. Takk.
138
00:11:17,820 --> 00:11:19,220
Vår lykke.
139
00:11:20,856 --> 00:11:23,257
- Spinn?
– Ja?
140
00:11:23,324 --> 00:11:27,728
Spinn, hvorfor spiser du ikke fisk?
141
00:11:29,363 --> 00:11:32,133
Vegansk paleo spin, pegan.
142
00:11:32,200 --> 00:11:34,435
Nautisk, gode matvalg
ansvarlig og bærekraftig...
143
00:11:34,502 --> 00:11:36,037
...er ikke bare bra for miljøet.
144
00:11:36,103 --> 00:11:37,305
De er også bra for helsen din, så...
145
00:11:37,371 --> 00:11:40,876
De er fisk. Lagre talen din.
146
00:11:40,943 --> 00:11:45,046
Verden er full av taler og
finne ut hvor det etterlater oss.
147
00:11:45,112 --> 00:11:47,715
Det er vi enige om. Drikke?
148
00:11:47,778 --> 00:11:49,016
- Ja.
– Ja?
149
00:11:49,083 --> 00:11:51,854
- Ja.
- Kan jeg, Dr. Collins?
150
00:11:51,920 --> 00:11:54,055
Hør, Miya, la oss drikke sammen,
151
00:11:54,121 --> 00:11:57,024
Du kan kalle meg Emma. Fortsette.
152
00:11:57,091 --> 00:11:58,993
Hmmm.
153
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
- Å
- Du er så sexy.
154
00:12:03,197 --> 00:12:05,166
Sa jeg det høyt?
155
00:12:05,233 --> 00:12:06,567
Å okei.
156
00:12:06,634 --> 00:12:08,402
Du vet, vi vet alle
om dere to.
157
00:12:08,469 --> 00:12:11,940
OK, så vi har en drikkevane...
158
00:12:12,006 --> 00:12:16,778
...i Japan, og anses som høflig
helle for andre.
159
00:12:16,845 --> 00:12:18,613
Og de unge...
160
00:12:22,683 --> 00:12:24,051
...hell det for de gamle.
161
00:12:24,118 --> 00:12:26,554
- Å shit.
- Jeg! Hva med ham?
162
00:12:27,688 --> 00:12:30,124
Jeg er sjefen din, det er ikke kult.
163
00:12:30,191 --> 00:12:31,894
- Dette.
- Takk.
164
00:12:34,328 --> 00:12:37,131
– Skål!
– Skål!
165
00:13:01,255 --> 00:13:03,190
Det er ikke nok, vet du.
166
00:13:12,733 --> 00:13:15,069
Forsyningene skal ikke leveres før en uke.
167
00:13:15,136 --> 00:13:17,338
Ja, og det er ikke en søppelflåte.
168
00:13:23,812 --> 00:13:26,014
Har du sett det skipet før?
169
00:13:26,080 --> 00:13:29,584
Hmm...nei.
170
00:13:31,719 --> 00:13:34,255
Hvem vet? Det kan være klær der.
171
00:13:34,322 --> 00:13:36,959
Bruk klær som passer deg.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,359
La oss sjekke det ut.
173
00:13:39,962 --> 00:13:42,697
Emma. Jeg kan ikke tro det.
174
00:13:42,763 --> 00:13:46,400
- Hvem er den hotte fyren?
- Richie Lowell.
175
00:13:46,467 --> 00:13:48,003
De gikk på skolen sammen.
176
00:13:48,070 --> 00:13:50,738
Vent, sammen eller liker sammen?
177
00:13:50,806 --> 00:13:55,209
- Richard?
- Hei. Hvordan har du det?
178
00:13:55,276 --> 00:13:58,479
Å sammen.
179
00:13:58,546 --> 00:14:02,483
Wow. Jeg har ikke sett deg på lenge.
180
00:14:02,550 --> 00:14:03,785
Ja.
181
00:14:05,486 --> 00:14:07,321
Hva gjør du her?
182
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
Vi trenger din hjelp.
183
00:14:11,292 --> 00:14:13,895
Venner. Dette er Richard og Lucas.
184
00:14:13,962 --> 00:14:16,932
Dette er Spin, han er MIT-teknikeren vår.
185
00:14:16,999 --> 00:14:19,467
- Shaw. Du husker Shaw.
- Hyggelig å møte deg, Shaw.
186
00:14:19,533 --> 00:14:21,135
Hyggelig å møte deg også, Richie.
187
00:14:21,202 --> 00:14:23,571
Dette er Richard, eller Dr. Lowell nå.
188
00:14:23,638 --> 00:14:25,706
- Ringen din, Eugene.
- Og dette er Miya.
189
00:14:25,773 --> 00:14:27,943
Han er en av våre sommerstudenter...
190
00:14:28,010 --> 00:14:31,944
...lån fra Toba Maritime Technology Institute.
Har jeg rett?
191
00:14:32,080 --> 00:14:33,314
Ja. Hyggelig å møte deg.
192
00:14:36,684 --> 00:14:38,653
- Veldig hyggelig å møte deg, Miya.
- Hyggelig å møte deg.
193
00:14:38,719 --> 00:14:40,856
Disse barna trenger litt hjelp
fra vår Triton.
194
00:14:40,922 --> 00:14:44,358
– Hva vil du finne?
- Tre hannhaier.
195
00:14:44,425 --> 00:14:45,660
Dette er et dårlig miljø for en hannhai...
196
00:14:45,726 --> 00:14:47,428
...de blir som sushi
for hvite mennesker.
197
00:14:47,495 --> 00:14:49,764
- Lucas?
– Det er som regel slik.
198
00:14:49,831 --> 00:14:51,565
Vi har en tracker på en av dem.
199
00:14:51,632 --> 00:14:53,802
Vi tror de er på vei denne veien.
200
00:14:53,869 --> 00:14:56,270
Et halvt dusin mennesker er savnet rundt 100 mil...
201
00:14:56,337 --> 00:14:57,839
...nedover Orange River.
202
00:14:57,906 --> 00:15:00,842
Først trodde lokale innbyggere at det var en krokodille.
203
00:15:00,909 --> 00:15:02,643
- Det viste seg at det var en oksehai.
- Hva?
204
00:15:02,710 --> 00:15:04,578
Men haier viser ikke slik oppførsel...
205
00:15:04,645 --> 00:15:07,548
...med mindre de er stresset eller sulten, vet du det.
206
00:15:07,615 --> 00:15:11,185
Det stemmer, vi ble ansatt
å stoppe dem...
207
00:15:11,252 --> 00:15:12,486
...og for å finne ut hva som gikk galt.
208
00:15:12,553 --> 00:15:15,389
Vent, så de drepte folk i elven.
209
00:15:15,456 --> 00:15:18,093
Oksehaier kan overleve i ferskvann.
210
00:15:18,160 --> 00:15:20,494
Ja, jeg forstår det.
211
00:15:20,561 --> 00:15:24,699
De jobber sammen eller
de jakter i flokk.
212
00:15:26,200 --> 00:15:28,569
Det er ikke mulig.
213
00:15:28,636 --> 00:15:31,372
– Sammen som delfiner?
- Riktig.
214
00:15:31,439 --> 00:15:33,041
Jeg har sett det selv.
215
00:15:33,108 --> 00:15:35,376
Jeg synes dette er veldig vanskelig å tro.
216
00:15:36,744 --> 00:15:38,814
God. Miya...
217
00:15:40,414 --> 00:15:42,550
Har du noe på Triton?
218
00:15:42,616 --> 00:15:46,620
Ja. Så...
219
00:15:46,687 --> 00:15:49,825
...det er minst en uke siden jeg så ham...
220
00:15:49,891 --> 00:15:52,326
...enhver leucas carcharhinus.
221
00:15:52,393 --> 00:15:54,662
– Flere titalls gode hvite.
- Ingen hannhai?
222
00:15:54,729 --> 00:15:56,731
Nei.
223
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Der er han.
224
00:16:00,568 --> 00:16:03,704
Jeg antar at det er farvel
og lykke til?
225
00:16:05,406 --> 00:16:07,408
Det er som Waterblog.
226
00:16:07,575 --> 00:16:10,812
- Følger du oss?
– Hva synes du?
227
00:16:10,879 --> 00:16:16,118
Ja, det er et merkelig sted å være
ring hjem, Em. Det er dystert.
228
00:16:16,184 --> 00:16:18,319
Her, ja.
229
00:16:18,385 --> 00:16:21,422
Der er det himmelen.
230
00:16:21,489 --> 00:16:25,359
Bare du og fisken?
Hvordan liker du det?
231
00:16:25,426 --> 00:16:28,395
Ingen tegn til menneskelighet rundt?
232
00:16:28,462 --> 00:16:32,901
Jeg mener, hvem kan klandre deg?
Se hva vi har gjort.
233
00:16:32,968 --> 00:16:36,270
Hei, hvorfor en dobbel doktorgrad i haienevrologi...
234
00:16:36,337 --> 00:16:37,671
...jakte haier?
235
00:16:42,276 --> 00:16:45,847
Hvorfor ikke gå opp for en drink
og jeg skal fortelle deg?
236
00:16:49,483 --> 00:16:51,318
Velkommen til klubben.
237
00:16:52,854 --> 00:16:55,289
Du har kommet ned på jorden, Richard.
238
00:16:55,356 --> 00:16:56,624
Kan denne tingen flyte?
239
00:16:56,690 --> 00:16:58,894
Mesteren min liker å holde en lav profil.
240
00:17:01,029 --> 00:17:04,232
Vi ser oss rundt, se
om vi kan finne hannhaien vår.
241
00:17:04,298 --> 00:17:06,634
- Hei, Brown.
- Hva er galt, sjef?
242
00:17:08,804 --> 00:17:12,174
– Whisky?
- Jeg dykker.
243
00:17:12,240 --> 00:17:14,776
- Det gjør jeg sikkert også.
- Vann den.
244
00:17:23,218 --> 00:17:25,653
Det er kult.
245
00:17:25,719 --> 00:17:27,755
Ja.
246
00:17:27,823 --> 00:17:29,723
Hei, har du noen gang tenkt på oss?
247
00:17:31,893 --> 00:17:33,661
Jada, noen ganger.
248
00:17:35,230 --> 00:17:37,132
Hva synes du?
249
00:17:37,199 --> 00:17:38,599
Suger faren min i hjel...
250
00:17:38,666 --> 00:17:40,501
...og du tok den jobben i Sydney.
251
00:17:42,536 --> 00:17:44,672
Men vi kan være akkurat der vi er
hvor den skal være.
252
00:17:46,007 --> 00:17:47,675
Mulig.
253
00:17:52,180 --> 00:17:55,250
- Bella.
- Ja.
254
00:17:55,317 --> 00:17:57,551
- Er det haien du sporet?
- Ja.
255
00:17:57,618 --> 00:18:00,487
Jeg fant den i går. er død.
256
00:18:00,554 --> 00:18:01,990
Prøver bare å finne ut av det
kan jeg lære...
257
00:18:02,057 --> 00:18:04,226
...hva som helst fra hjernen hans.
258
00:18:04,292 --> 00:18:06,727
– Gjorde du det?
– Dessverre nei.
259
00:18:06,795 --> 00:18:11,498
– Lyset er fortsatt på.
- Å dette.
260
00:18:11,565 --> 00:18:14,102
Så hvem betaler?
261
00:18:14,169 --> 00:18:15,904
- Genotisk laboratorium.
- Å
262
00:18:15,971 --> 00:18:18,706
Jeg vet, jeg vet, bedriftsoverherrer.
263
00:18:18,772 --> 00:18:21,542
Jeg gjorde noen prosjekter for dem,
de finansierte forskningen min.
264
00:18:21,609 --> 00:18:23,611
Så du jobber for Big Pharma.
265
00:18:23,677 --> 00:18:27,883
La oss innse det, klimaendringer
er kommet for å bli, Emma.
266
00:18:27,949 --> 00:18:29,750
Verden vil bli mye mindre.
267
00:18:29,818 --> 00:18:31,853
Og tjene penger for mange mennesker.
268
00:18:31,920 --> 00:18:34,755
- Det sixtinske kapell er ikke...
- Betaler seg ikke.
269
00:18:38,927 --> 00:18:42,763
Hei, hør...
270
00:18:42,831 --> 00:18:46,134
Hold deg ute av vannet til
vi gjør jobben vår.
271
00:18:46,201 --> 00:18:48,870
Bare som en forholdsregel.
272
00:18:48,937 --> 00:18:51,772
Takk, men vi jobber her også.
273
00:18:53,707 --> 00:18:57,544
- Samme gamle Emma.
- Samme gamle Richard.
274
00:18:59,680 --> 00:19:02,284
- Kan jeg sjekke det?
- Jada, ta livet av deg selv.
275
00:19:02,350 --> 00:19:05,253
Bare ikke rør noe
det ser dyrt ut, ok?
276
00:19:05,320 --> 00:19:07,521
Ok.
277
00:19:13,161 --> 00:19:15,629
La oss komme i gang.
278
00:19:15,696 --> 00:19:18,033
- Hei, venn. er du klar?
- Hei, sjef. Å ja.
279
00:19:18,099 --> 00:19:20,302
Ta vare på deg selv der.
280
00:19:20,368 --> 00:19:22,070
Dette er det
281
00:19:22,137 --> 00:19:24,272
Greit, Brown tar ledelsen og
han vil være den dypeste.
282
00:19:24,339 --> 00:19:28,209
Pass på at du har ryggen hans,
så han kunne gå lenger ned.
283
00:19:28,276 --> 00:19:30,779
- Flytt rundt 30 meter.
- Kopier det, sir.
284
00:19:35,216 --> 00:19:37,419
Miya, sjekk kommunikasjonen.
285
00:19:37,484 --> 00:19:40,454
Jeg hørte deg høyt og tydelig, Dr. Collins.
286
00:19:48,196 --> 00:19:51,166
- Dypere.
- Vær forsiktig.
287
00:19:51,232 --> 00:19:53,667
Det er haier rundt deg.
288
00:20:02,177 --> 00:20:07,115
OK, du nærmer deg en
blindsonen vår nå.
289
00:20:07,182 --> 00:20:09,417
Kopier det, Miya.
290
00:20:09,483 --> 00:20:12,053
Mot barnehageveggen.
291
00:20:29,070 --> 00:20:31,538
OK, team, hvordan ser det ut?
292
00:20:31,605 --> 00:20:35,276
Det er mange svarte tips her,
det er ingen hannhaier.
293
00:20:37,979 --> 00:20:41,249
Jeg synes vi bør gå dypere.
294
00:20:48,490 --> 00:20:51,292
Aktiver sensoren nå, Miya.
295
00:20:53,627 --> 00:20:57,232
Flott for frekvens og data. Fortsett.
296
00:21:04,406 --> 00:21:07,942
OK, Brown, du har kommet langt,
hold deg på nivå med oss.
297
00:21:08,009 --> 00:21:10,378
- Kopier.
- Du er trygg.
298
00:21:19,586 --> 00:21:21,790
OK, la oss skilles.
299
00:21:21,856 --> 00:21:22,991
OK, sjef.
300
00:21:23,058 --> 00:21:26,061
- Kopier.
– God jakt.
301
00:22:07,368 --> 00:22:10,737
Jeg dro til neste blindsone.
302
00:22:10,805 --> 00:22:13,308
Skjønner, Dr. Collins.
303
00:22:23,852 --> 00:22:25,686
Vi har et problem.
304
00:22:29,224 --> 00:22:33,627
- Emma, hva er galt?
- Jammen.
305
00:22:33,694 --> 00:22:36,097
Jeg har to flotte hvithaier her.
306
00:22:36,164 --> 00:22:37,899
Døde nettopp.
307
00:22:42,303 --> 00:22:44,771
Jeg trodde jeg ba deg holde deg unna vannet.
308
00:22:44,839 --> 00:22:46,307
- Richard...
- Emma...
309
00:22:46,374 --> 00:22:47,475
Richard, det er to haier der!
310
00:22:47,542 --> 00:22:48,943
Rolig.
311
00:22:49,010 --> 00:22:50,812
Det er to døde haier der!
312
00:22:50,879 --> 00:22:55,016
Jeg vet jeg vet. Ja, ja.
Men du må roe deg ned.
313
00:22:57,552 --> 00:23:01,923
Emma, det er en okse i felten,
det er stort. Beveg deg raskt.
314
00:23:01,990 --> 00:23:05,493
- Richard, oksehai.
- Hva?
315
00:23:05,560 --> 00:23:07,195
Kom deg ut av barnehagen nå!
316
00:23:07,262 --> 00:23:09,264
Det er i en vektor mot en
dykkerne deres.
317
00:23:09,330 --> 00:23:11,933
Lucas, de har oksehaier i barnehagen...
318
00:23:12,000 --> 00:23:13,501
...kom til oss, kopier.
319
00:23:13,568 --> 00:23:17,238
Vår lykkedag, sønn.
Vær oppmerksom på dine seks.
320
00:23:17,305 --> 00:23:20,041
Du vet, sjef, øynene våre er skrellet.
321
00:23:20,108 --> 00:23:21,976
Kom igjen, din sleipe jævel.
322
00:23:24,145 --> 00:23:27,248
Brown, hvor er du?
323
00:23:27,315 --> 00:23:29,750
Mot sørvest, dybde, 90 fot.
324
00:23:33,888 --> 00:23:36,457
Brown, kan du høre meg?
325
00:23:40,228 --> 00:23:42,397
- Brun.
- Der er han. Jeg så ham.
326
00:23:42,463 --> 00:23:45,533
Det spiller ingen rolle. Ja, vi så det.
327
00:23:45,600 --> 00:23:47,268
God.
328
00:23:54,776 --> 00:23:56,811
Uheldig!
329
00:24:05,253 --> 00:24:07,488
Kom igjen, kom igjen!
330
00:24:11,526 --> 00:24:13,895
Jeg må tilbake til laget mitt.
331
00:24:13,962 --> 00:24:16,297
Stort hvitt treff der
332
00:24:16,364 --> 00:24:18,233
Gjør oksehaien din det også?
333
00:24:18,299 --> 00:24:19,500
Ja.
334
00:24:19,567 --> 00:24:21,903
Haien oppførte seg ikke som en hai, Richard.
335
00:24:21,970 --> 00:24:23,504
De jakter på store hvite avl...
336
00:24:23,571 --> 00:24:25,006
...som en pålitelig matforsyning.
337
00:24:25,073 --> 00:24:26,641
Hvorfor ikke fortelle oss det
om det i utgangspunktet?
338
00:24:26,708 --> 00:24:28,443
Hvithaier er raskere og sterkere...
339
00:24:28,509 --> 00:24:29,877
...spiser de oksehaier til lunsj.
340
00:24:29,944 --> 00:24:31,946
Ikke dette. Min teori er at de tilpasser seg...
341
00:24:32,013 --> 00:24:34,349
...for raskere klimaendringer
enn hvithai.
342
00:24:34,415 --> 00:24:37,151
Noe som gjør dem veldig aggressive
mot alt.
343
00:24:37,218 --> 00:24:39,554
Jeg ble ansatt for å gjøre en nevrologisk evaluering.
344
00:24:39,621 --> 00:24:41,089
Så Genotic kan tjene penger på dem?
345
00:24:41,155 --> 00:24:43,858
Å, du vet, Emma, jeg bare
mistet en mann der.
346
00:24:47,262 --> 00:24:49,464
Så hva gjør vi?
347
00:24:49,530 --> 00:24:54,235
Vi tar ikke haien opp av vannet nå...
348
00:24:54,302 --> 00:24:57,605
...de vil ødelegge alt
hvem vi redder.
349
00:25:05,013 --> 00:25:08,082
Den skumleste tingen noensinne
Jeg ser i livet mitt.
350
00:25:08,149 --> 00:25:10,585
Måten Brown kjører den ACV på...
351
00:25:10,652 --> 00:25:12,520
...det er som om han ikke engang vet
han er død.
352
00:25:12,587 --> 00:25:14,422
Det kan gå ti mil før batteriet dør
353
00:25:14,489 --> 00:25:18,660
Tenk på det.
Det kan være hvem som helst av oss. Du og meg.
354
00:25:18,726 --> 00:25:21,029
Ikke meg.
355
00:25:21,095 --> 00:25:23,298
Jeg har kjent Brown i 15 år
356
00:25:23,364 --> 00:25:26,034
Bak meg flere ganger enn jeg kan telle.
357
00:25:26,100 --> 00:25:29,003
Og hvis du må snakke om ham...
358
00:25:29,070 --> 00:25:30,805
...vis respekt.
359
00:25:33,975 --> 00:25:35,810
Når vi gjør oss klare, dykker vi på 30 minutter.
360
00:25:35,877 --> 00:25:37,078
- Forstår.
- Bra.
361
00:25:39,681 --> 00:25:42,016
Emma, er du seriøs med å hjelpe dem?
362
00:25:43,251 --> 00:25:45,553
Vi.
363
00:25:45,620 --> 00:25:48,256
Vi har nettopp mistet et menneske.
364
00:25:48,323 --> 00:25:50,825
Og minst to modne hvithaier
365
00:25:50,892 --> 00:25:52,894
Vi kan ikke tape lenger.
366
00:25:54,362 --> 00:25:56,964
Jeg vet at du og Richard er nære...
367
00:25:57,031 --> 00:25:58,833
Og jeg kjenner deg og pappa
aldri likt det.
368
00:25:58,900 --> 00:26:01,102
Hvem bryr seg om jeg liker det?
369
00:26:01,169 --> 00:26:04,172
Jeg tror ham ikke.
Tror du det?
370
00:26:07,776 --> 00:26:09,844
- Spinn.
- Ja
371
00:26:09,911 --> 00:26:13,514
Kan du lage en søkehistorikk
på et GPS-sporingssignal?
372
00:26:13,581 --> 00:26:16,451
Vel, det avhenger av typen tracker.
373
00:26:16,517 --> 00:26:18,553
Oksehaien i Richards laboratorium, Bella...
374
00:26:18,619 --> 00:26:20,722
...den er preget av akustisk-til-radio...
375
00:26:20,789 --> 00:26:22,256
...konverteringsfyr.
376
00:26:22,323 --> 00:26:24,492
Wow, det er veldig komplisert teknologi.
377
00:26:24,559 --> 00:26:29,964
Men du kan løpe
søkehistorikk på et hvilket som helst GPS-signal.
378
00:26:30,031 --> 00:26:32,367
Kan du ikke, Spin?
379
00:26:32,433 --> 00:26:35,403
Ja. Selvfølgelig kan jeg det.
Jeg mener, jeg kan prøve.
380
00:26:35,470 --> 00:26:39,607
– Du kan mer enn å prøve.
- Ja, det skal jeg.
381
00:26:44,412 --> 00:26:46,614
Har du noen gang hørt banking, sønn?
382
00:26:47,982 --> 00:26:50,451
Vi har en plan. Lucas?
383
00:26:50,518 --> 00:26:53,154
Venner, vi synes det er best
å bruke en sub-drone...
384
00:26:53,221 --> 00:26:56,391
...som etterligner bevegelse og elektriske felt
en sel.
385
00:26:56,457 --> 00:26:58,192
Det vil også produsere selblod.
386
00:26:58,259 --> 00:27:02,563
– Haier er som seler.
- Takk for det.
387
00:27:02,630 --> 00:27:04,999
Hør, vi setter oss der
i barnehagen din...
388
00:27:05,066 --> 00:27:09,470
...og vi skal bruke systemet
Din Triton som speideren vår.
389
00:27:09,537 --> 00:27:11,706
Og forhåpentligvis vil du advare oss, ikke sant?
390
00:27:15,309 --> 00:27:17,211
God. Vi vil plassere
en mann her...
391
00:27:17,278 --> 00:27:19,113
...og du kan vise meg
hvordan dette systemet fungerer.
392
00:27:20,548 --> 00:27:22,183
Takk.
393
00:27:23,651 --> 00:27:26,354
Takk for at du tok med
stor sterk mann kom hit...
394
00:27:26,421 --> 00:27:29,123
...fordi denne lille jenta med en tittel...
395
00:27:29,190 --> 00:27:31,292
...i miljøakustiske aktiveringsteknikker...
396
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
...umulig å håndtere.
397
00:27:34,429 --> 00:27:36,631
Ikke bli fornærmet, Emma,
men noen ganger...
398
00:27:36,697 --> 00:27:39,667
...en stor sterk mann
vil bare hjelpe.
399
00:27:39,734 --> 00:27:41,269
Og han var bare et barn.
400
00:27:48,276 --> 00:27:51,345
- Hva har du der, bror?
- Haloperidol-cocktail.
401
00:27:51,412 --> 00:27:53,681
Ja, vi foretrekker å bære
Oksehaien vår er i live.
402
00:27:53,748 --> 00:27:58,619
Ja, det har vi også.
Men hva er det?
403
00:27:58,686 --> 00:28:03,424
Eksplosiv type. For når
vi vil ikke at de skal leve.
404
00:28:03,491 --> 00:28:05,092
Men hele plassen er et rot.
405
00:28:05,159 --> 00:28:06,727
En av dem hopet seg opp...
406
00:28:06,795 --> 00:28:08,563
....det som er igjen av denne landsbyen
er under.
407
00:28:08,629 --> 00:28:12,300
Det er ingenting å bekymre seg for,
mitt folk vil ikke svikte.
408
00:28:12,366 --> 00:28:13,869
Jeg lurer på når haien din har problemer...
409
00:28:13,936 --> 00:28:15,136
...ble haiproblemet vårt.
410
00:28:15,203 --> 00:28:16,839
For vi er alle i dette sammen.
411
00:28:16,905 --> 00:28:19,207
Faen, Richie.
412
00:28:21,108 --> 00:28:23,978
Em. Jeg mener, du kan ikke håpe
Jeg setter folkene mine...
413
00:28:24,045 --> 00:28:26,047
...i vannet uten å forsvare deg.
414
00:28:30,418 --> 00:28:32,788
Spin, gi ham tilgang til kommunikasjonssystemet vårt.
415
00:28:32,855 --> 00:28:35,423
Forstå.
416
00:28:35,490 --> 00:28:38,459
Og Miya, du så en okse,
du forteller alle, ok?
417
00:28:38,526 --> 00:28:40,796
På.
418
00:28:40,863 --> 00:28:44,165
Emma. Takk.
419
00:28:44,189 --> 00:29:14,189
Subtitlekan.com
420
00:29:47,194 --> 00:29:50,866
Stor hvithai. Se på dette.
421
00:29:50,933 --> 00:29:52,868
Hold øye med ryggen din, alt går fort.
422
00:29:52,935 --> 00:29:54,903
Sally vokter havbunnen.
423
00:29:54,970 --> 00:29:57,138
Det er veldig rart fordi
de er vant til...
424
00:29:57,204 --> 00:29:59,007
...forsegler blod som en gal.
425
00:29:59,073 --> 00:30:01,043
Kanskje de er redde.
426
00:30:14,322 --> 00:30:16,058
Jeg henter blodet når du er klar.
427
00:30:16,123 --> 00:30:17,993
Forstå.
428
00:30:32,773 --> 00:30:36,611
- Gi meg ordet, Lucas.
- Forstår.
429
00:30:54,428 --> 00:30:56,064
Kan jeg spørre, Emma?
430
00:30:56,130 --> 00:30:58,265
Ja, hva?
431
00:31:01,003 --> 00:31:05,172
Å nei. Vi gjør det
jenteprat, ikke sant?
432
00:31:06,741 --> 00:31:09,510
Jeg elsker Spin.
433
00:31:09,577 --> 00:31:13,915
Jeg mener jeg liker det veldig godt.
434
00:31:13,982 --> 00:31:15,784
Ja, han er en søt fyr.
435
00:31:19,855 --> 00:31:21,455
God.
436
00:31:24,225 --> 00:31:28,529
La oss se hvor du er, Thasos.
437
00:31:28,596 --> 00:31:31,465
Hvis du liker det, gjør det.
438
00:31:31,532 --> 00:31:35,469
OK, vent, er det alt du har til meg?
439
00:31:35,536 --> 00:31:38,807
- Ikke bekymre deg, vær glad?
- Ja.
440
00:31:38,874 --> 00:31:43,078
Hei, jeg er flink med fisk,
dårlig med folk.
441
00:31:45,981 --> 00:31:47,548
Ja, synes du det er morsomt?
442
00:31:47,615 --> 00:31:50,584
- Mulig.
- OK, bra.
443
00:31:54,455 --> 00:31:57,591
Klar til å sende dronen tilbake.
444
00:31:57,658 --> 00:31:59,727
Forstått.
445
00:32:13,708 --> 00:32:15,443
Å, faen.
446
00:32:29,323 --> 00:32:30,524
- Oksehai!
- Bra.
447
00:32:30,591 --> 00:32:32,326
Sa Miya, oksehaien kom inn.
448
00:32:32,393 --> 00:32:36,397
175 grader sørvest, dybde 18 og fallende.
449
00:32:36,464 --> 00:32:38,499
Dette går til teamet ditt, Dr. Lowell.
450
00:32:38,566 --> 00:32:40,334
Sett på en av haiene.
451
00:32:40,401 --> 00:32:41,937
Du har det, sir, kopier det.
452
00:32:44,605 --> 00:32:47,708
Snu deg rundt, det er i bukta.
453
00:32:47,776 --> 00:32:49,744
Jeg er nær den posisjonen.
454
00:32:49,811 --> 00:32:53,714
Richard, det er for risikabelt, vent på oss.
455
00:32:53,782 --> 00:32:55,616
Nei, Lucas, bli der,
Jeg tar denne...
456
00:32:55,683 --> 00:32:57,384
...tilbake til barnehagen,
du kan ta ham.
457
00:32:57,451 --> 00:32:59,653
Jeg sier det igjen, vent på oss.
458
00:33:04,425 --> 00:33:06,128
- Fortsett å snakke med ham.
- Bra.
459
00:33:06,194 --> 00:33:08,797
Se opp, den er fortsatt i bukta.
460
00:33:11,967 --> 00:33:15,503
Richard, den hannhaien fra rutenettet vårt,
du vil ikke se det komme.
461
00:33:25,679 --> 00:33:28,984
Richard, ikke gå til bukten,
det er ikke trygt der
462
00:33:29,050 --> 00:33:30,718
Vi kan ikke se deg på Triton.
463
00:33:30,786 --> 00:33:33,621
Jeg har det bra. Hold øynene åpne
forblir åpen for de to andre.
464
00:33:38,894 --> 00:33:41,595
Richard! Hai! Oksehai!
465
00:33:46,168 --> 00:33:49,503
- Richard? Richard!
- Uheldig!
466
00:33:51,807 --> 00:33:53,909
Wow!
467
00:33:57,279 --> 00:34:00,248
- Richard!
- Emma!
468
00:34:40,621 --> 00:34:44,793
- Raskt! Kom deg opp av vannet!
- Hold føttene hans, hold føttene hans.
469
00:34:50,298 --> 00:34:51,665
- Er du ok?
- Lucas.
470
00:34:51,732 --> 00:34:53,034
Få haien opp av vannet...
471
00:34:53,101 --> 00:34:55,469
...ta ham til skipet og bedøve ham.
472
00:34:55,536 --> 00:34:57,005
God.
473
00:34:57,072 --> 00:34:59,140
- Jeg tar dette av.
- OK, ja.
474
00:34:59,207 --> 00:35:00,741
Løsne beltet.
475
00:35:20,761 --> 00:35:22,864
Ja, gå. Gå.
476
00:35:25,333 --> 00:35:27,701
God.
477
00:35:27,768 --> 00:35:30,839
Ja, veving av nett er verdt hver krone.
478
00:35:30,906 --> 00:35:34,309
Vel, heldigvis sov haien
når den biter deg.
479
00:35:34,376 --> 00:35:37,478
Veldig morsomt.
480
00:35:37,544 --> 00:35:40,015
Jeg mener, se på den lyse siden, ikke sant?
481
00:35:40,081 --> 00:35:42,050
Du trenger ikke betale for drinker lenger...
482
00:35:42,117 --> 00:35:44,853
...for resten av livet.
483
00:35:44,920 --> 00:35:46,922
Hva, skal du kjøpe meg en drink?
484
00:35:49,991 --> 00:35:51,759
Mulig.
485
00:35:51,826 --> 00:35:53,828
Å, vil du høre
Jeg forteller historien...
486
00:35:53,895 --> 00:35:58,800
...om tiden til en ung oksehai
nesten bitt meg?
487
00:35:58,867 --> 00:36:01,002
Men jeg kjempet alene.
488
00:36:01,069 --> 00:36:03,371
- Uh-uh.
– Og så løy jeg for meg selv.
489
00:36:03,437 --> 00:36:08,109
Tann for tann for tann, jeg er så modig.
490
00:36:08,176 --> 00:36:10,111
Ja, jeg skal kjøpe deg en drink for det.
491
00:36:13,547 --> 00:36:15,683
Men jeg vil ikke tro det
med ordene du sier.
492
00:36:18,887 --> 00:36:21,722
Og en av dine folk
fikk bare halvparten av det.
493
00:36:28,129 --> 00:36:30,231
Takk for at du sparer
livet mitt er der ute.
494
00:36:33,134 --> 00:36:35,602
Du vil gjøre det samme.
495
00:36:39,573 --> 00:36:42,476
Jeg må tilbake til skipet mitt.
496
00:36:42,543 --> 00:36:44,678
Jeg vil se den haien.
497
00:36:55,457 --> 00:36:58,159
Åh
498
00:36:58,226 --> 00:36:59,626
Av.
499
00:36:59,693 --> 00:37:02,364
Ja, ja.
500
00:37:05,532 --> 00:37:07,634
Av.
501
00:37:07,701 --> 00:37:09,703
Sitter fast.
502
00:37:29,024 --> 00:37:31,793
Nei, nei, nei, ikke lykkekroken min.
503
00:38:06,227 --> 00:38:08,263
Wow, så vakkert.
504
00:38:10,597 --> 00:38:14,135
Han er en tenåring. Hvor gammel tror du han er?
505
00:38:14,202 --> 00:38:19,040
Ah, tre-fire år på det meste, tror jeg.
506
00:38:19,107 --> 00:38:22,510
Ser eldre ut.
507
00:38:22,576 --> 00:38:24,711
Nesten moden.
508
00:38:27,449 --> 00:38:28,917
Hva skjedde med deg?
509
00:38:28,983 --> 00:38:31,352
Hvor mye Haloperidol er
pumpet du ham?
510
00:38:31,419 --> 00:38:33,587
Jeg må legge inn en IV.
511
00:38:33,654 --> 00:38:37,658
30 ccs. Men det tror jeg han er.
512
00:38:37,724 --> 00:38:40,195
Nei Nei, det er umulig.
513
00:38:43,531 --> 00:38:47,734
Wow, ja, ikke misforstå meg
låsen er cloacaen.
514
00:38:47,802 --> 00:38:49,770
Hvor uprofesjonelt av meg.
515
00:38:49,838 --> 00:38:54,342
OK, gi ham oksygen, gi ham et beroligende middel.
516
00:38:54,409 --> 00:38:56,077
Og ta hensyn til hans vitale tegn, forstår du?
517
00:38:56,144 --> 00:38:58,913
- Ja, sir.
- Bra jobbet.
518
00:39:00,982 --> 00:39:02,616
Jeg blir med deg i morgen.
519
00:39:02,683 --> 00:39:03,918
Jeg skal hjelpe deg med å fange de to andre.
520
00:39:03,985 --> 00:39:05,887
Nei, du trenger ikke gjøre det, Emma.
521
00:39:05,954 --> 00:39:08,089
Jeg spurte ikke, sa jeg.
522
00:39:08,156 --> 00:39:10,959
Hvis du har menneskeetere der ute,
vi må begge finne ut hvorfor.
523
00:39:25,772 --> 00:39:27,475
Nautisk!
524
00:39:29,377 --> 00:39:31,179
Vent, Nandi!
525
00:39:34,616 --> 00:39:36,050
Nautisk!
526
00:39:37,485 --> 00:39:39,420
Nandi! Ikke gå inn i vannet, ikke gå i vannet!
527
00:39:39,487 --> 00:39:41,489
Ikke gå i vannet,
ikke gå i vannet.
528
00:39:44,159 --> 00:39:45,726
Shaw!
529
00:40:08,383 --> 00:40:13,521
Det er greit, Shaw, jeg forstår.
530
00:40:13,588 --> 00:40:15,456
Nandi?
531
00:40:24,632 --> 00:40:26,334
Å Herre.
532
00:40:59,033 --> 00:41:01,735
Det er to til der ute
og vi må finne den...
533
00:41:01,803 --> 00:41:03,972
Hjelper kjæresten din oss eller ikke.
534
00:41:04,038 --> 00:41:06,507
Du gjør jobben din,
Jeg skal gjøre jobben min.
535
00:41:08,142 --> 00:41:10,578
Vel, du er den som kjenner Collins.
536
00:41:10,645 --> 00:41:12,647
Hva tror du han vil gjøre?
537
00:41:12,714 --> 00:41:14,983
Det er ikke din sak.
538
00:41:18,386 --> 00:41:20,188
Ikke ennå.
539
00:41:25,026 --> 00:41:29,163
Spinne? Fant du noe tidligere?
540
00:41:30,898 --> 00:41:33,835
Husk det, GPS-fyrtårn for Bella...
541
00:41:33,901 --> 00:41:35,837
...haiene de sporer?
542
00:41:35,903 --> 00:41:38,673
Dette.
543
00:41:38,740 --> 00:41:42,610
Så jeg så etter beacon-frekvensen
Siste GPS-sporing...
544
00:41:42,677 --> 00:41:45,046
...som ble sendt til Thasos...
545
00:41:45,113 --> 00:41:48,983
...så logget jeg på satellittnettverket deres,
som nettopp dukket opp...
546
00:41:49,050 --> 00:41:51,853
...ikke helt lovlig, men...
547
00:41:51,919 --> 00:41:53,221
Fortell meg hva jeg ser.
548
00:41:53,288 --> 00:41:55,623
Så jeg kan planlegge retningen til signalet.
549
00:41:55,690 --> 00:41:59,027
Uansett hva Richard og teamet hans ser etter...
550
00:41:59,093 --> 00:42:00,795
...aldri i elva.
551
00:42:00,862 --> 00:42:02,964
- Faen, er du sikker?
- Ja.
552
00:42:03,031 --> 00:42:05,967
Haiens GPS-sporingsfyr ble først aktivert...
553
00:42:06,034 --> 00:42:08,303
...der.
554
00:42:08,369 --> 00:42:12,040
Akheilos forskningsanlegg, eid av flere...
555
00:42:12,106 --> 00:42:15,476
...en milliardær farmasøytisk fyr ved navn Carl Durant.
556
00:42:15,543 --> 00:42:17,979
Nei, vent, jeg husker dette.
Dette var i nyhetene, ikke sant?
557
00:42:18,046 --> 00:42:19,347
Hele stedet synker eller noe?
558
00:42:19,414 --> 00:42:22,050
Det stemmer, tok Durant ned med det.
559
00:42:23,318 --> 00:42:24,986
Jeg mener, det er rart, ikke sant?
560
00:42:25,053 --> 00:42:28,256
Jeg vil vite hva den gjør
disse ryktene med haier.
561
00:42:28,323 --> 00:42:30,091
Eller for dem.
562
00:42:31,559 --> 00:42:33,961
- Em, jeg beklager Bahari.
- du løy for meg!
563
00:42:34,028 --> 00:42:37,231
Du sporet ikke haiene fra Orange River.
564
00:42:37,298 --> 00:42:41,035
De stakk av
fra en slags forskningsinnretning.
565
00:42:41,102 --> 00:42:42,203
Hvordan vet du det?
566
00:42:42,270 --> 00:42:44,138
Haien er endret...
567
00:42:44,205 --> 00:42:46,074
...konstruert, de er ikke haier, Richard!
568
00:42:46,140 --> 00:42:47,942
- De er noe annet!
- Emma. Emma...
569
00:42:48,009 --> 00:42:50,244
Hva gjorde de med dem på Acheilos?
570
00:42:52,080 --> 00:42:54,749
Lucas! Hørte du det?
571
00:42:55,850 --> 00:42:57,452
Hva skjer?
572
00:42:57,518 --> 00:42:59,454
Det var for mye kraft i det angrepet...
573
00:42:59,520 --> 00:43:00,855
...de vil trenge direkte inn i magen...
574
00:43:00,922 --> 00:43:02,623
...til observasjonsvinduet.
575
00:43:02,690 --> 00:43:04,359
Laboratorium. Laboratorium!
576
00:43:07,395 --> 00:43:09,097
Det vinduet vil ikke vare lenge.
577
00:43:09,163 --> 00:43:10,431
Haiene våre er der, hva venter du på?
578
00:43:10,498 --> 00:43:11,499
Ro dem ned!
579
00:43:11,566 --> 00:43:12,867
Skal vi la dem ta dette skipet...
580
00:43:12,934 --> 00:43:14,335
... druknet, Richard?
581
00:43:16,537 --> 00:43:18,373
Nei. Last den opp.
582
00:43:18,439 --> 00:43:19,941
Det er ikke din avgjørelse å gjøre det.
583
00:43:20,007 --> 00:43:22,577
Du har en mulighet til å drepe, bare ta den.
584
00:43:22,643 --> 00:43:25,213
- Jeg er ute av denne søppelbøtta.
- Richard.
585
00:43:25,279 --> 00:43:27,715
Kom igjen.
586
00:43:29,584 --> 00:43:32,019
De er for dype.
Jeg kan ikke skyte.
587
00:43:34,522 --> 00:43:36,457
Hva...
588
00:43:36,524 --> 00:43:38,726
Gå inn, vi er i skuddlinjen.
589
00:43:38,794 --> 00:43:42,831
- Kom igjen, Miya.
- Hei! Bastard.
590
00:43:42,897 --> 00:43:44,732
Hvis et av disse skuddene treffer dette...
591
00:43:44,800 --> 00:43:48,102
...du vil sette hele denne landsbyen i fare.
592
00:43:49,604 --> 00:43:51,539
Faen!
593
00:44:00,915 --> 00:44:03,184
Richard?
594
00:44:03,251 --> 00:44:05,219
De er her for ham.
595
00:44:05,286 --> 00:44:07,955
Så gi dem det de vil ha.
596
00:44:08,022 --> 00:44:09,624
Jeg forstår.
597
00:44:17,732 --> 00:44:19,634
Hva venter du på? La haiene gå.
598
00:44:19,700 --> 00:44:22,437
Og mistet ett levende eksemplar
som vi har for alltid?
599
00:44:24,038 --> 00:44:26,340
Umulig. Nå, gi det til meg.
600
00:44:29,043 --> 00:44:33,314
Faen tilbake.
601
00:44:49,697 --> 00:44:52,200
Hva skjedde akkurat?
602
00:44:57,238 --> 00:44:59,440
Haien din...
603
00:45:01,810 --> 00:45:03,611
...de forstår.
604
00:45:09,050 --> 00:45:10,585
Ok, du fortjener en forklaring...
605
00:45:10,651 --> 00:45:14,021
Nei! Nei, ikke en
fra din forklaring, Richard.
606
00:45:14,088 --> 00:45:17,325
Sannheten!
607
00:45:17,391 --> 00:45:20,929
De to haiene prøvde å redde broren.
608
00:45:20,995 --> 00:45:24,732
Det begynte ikke med Acheilos,
det er en andre generasjons jobb.
609
00:45:24,800 --> 00:45:26,767
Det startet med forskning på mako
610
00:45:26,835 --> 00:45:30,238
Prøver å skaffe protein for å behandle Alzheimers.
611
00:45:30,304 --> 00:45:32,473
Riktignok, men de kunne ikke høste
nok til å eksperimentere...
612
00:45:32,540 --> 00:45:35,743
...makos hjerne er for liten, ikke sant?
613
00:45:35,811 --> 00:45:37,813
Hva?
614
00:45:37,880 --> 00:45:40,983
De genmanipulerer dem
å ha en større hjerne?
615
00:45:41,048 --> 00:45:42,985
Carl Durant kommer.
616
00:45:43,050 --> 00:45:46,387
Nå har han fått tak i forskningen
med ulike mål.
617
00:45:46,454 --> 00:45:49,892
Hvis han kunne øke oksehaiens intelligens
618
00:45:49,958 --> 00:45:52,760
Han kunne konstruert den samme behandlingen
for mennesker.
619
00:45:54,930 --> 00:45:56,364
Evolusjonært sprang.
620
00:45:56,430 --> 00:45:57,698
Du høres ut som du tror det.
621
00:45:57,765 --> 00:45:59,133
De sprengte Acheilos for å stoppe...
622
00:45:59,200 --> 00:46:00,969
...haiene stakk av.
623
00:46:01,035 --> 00:46:03,005
Bella og barna hennes kom seg ut i live.
624
00:46:03,070 --> 00:46:05,306
De prøvde å fange og
drepe dem fra da av.
625
00:46:05,373 --> 00:46:09,310
Eksplosivt agn, gift, aldri
på samme måte to ganger.
626
00:46:09,377 --> 00:46:12,313
Ja. God. Fordi de lærer.
627
00:46:12,380 --> 00:46:15,583
Det var den siste av Bellas etterkommere.
628
00:46:15,650 --> 00:46:17,552
Bare tre gjenstår.
629
00:46:17,618 --> 00:46:20,789
Genotics Laboratories kjøpte patentet
å behandle Alzheimers...
630
00:46:20,856 --> 00:46:22,323
...og øke intelligensen.
631
00:46:22,390 --> 00:46:24,225
OK, så du kommer til å skjære Scarface på der...
632
00:46:24,292 --> 00:46:28,396
Herregud! Bare slipp dømmekraften min, Emma.
633
00:46:28,462 --> 00:46:31,934
Nå kan vi hjelpe folk,
ikke bare snakke om det.
634
00:46:32,000 --> 00:46:33,969
Åh
635
00:46:34,036 --> 00:46:36,203
Se på.
636
00:46:40,141 --> 00:46:43,644
Da jeg aktiverte Bellas tracker...
637
00:46:43,711 --> 00:46:47,415
...de veldig følsomme nevroelektro...
638
00:46:47,481 --> 00:46:50,618
...mottakssystemet, hans sjette sans, slo inn.
639
00:46:55,656 --> 00:46:57,758
Han savnet ham.
640
00:46:57,826 --> 00:47:00,796
Når disse haiene blir født, vil hjernen deres...
641
00:47:00,862 --> 00:47:02,831
...innebygd med morens sporingsfrekvens...
642
00:47:02,898 --> 00:47:05,433
Jeg mener, dette er en av de lykkelige ulykkene
fra dette jævla showet.
643
00:47:05,499 --> 00:47:06,267
Ikke gjør det.
644
00:47:06,334 --> 00:47:07,836
Det gir en sterk,...
645
00:47:07,903 --> 00:47:09,370
...emosjonell forbindelse.
646
00:47:09,437 --> 00:47:12,340
Jeg bruker den for å tiltrekke meg haier
til meg i går...
647
00:47:12,406 --> 00:47:14,141
...og selv om de vet det
moren deres er død...
648
00:47:14,208 --> 00:47:15,610
...de kan ikke dy seg.
649
00:47:15,676 --> 00:47:18,046
Ok, så det er derfor du har blusset Bella.
650
00:47:18,112 --> 00:47:22,116
Jeg kunne bare ikke komme nærme nok
å fange dem.
651
00:47:22,183 --> 00:47:24,418
De er for smarte.
652
00:47:24,485 --> 00:47:28,023
Men de tiltrekkes likevel av disse frekvensene.
653
00:47:28,090 --> 00:47:29,724
Emma...
654
00:47:29,791 --> 00:47:32,360
Hvis vi kunne studere haiens hjerne...
655
00:47:32,426 --> 00:47:35,030
...hvis vi kan utvide
samme bånd i mennesker...
656
00:47:35,097 --> 00:47:36,597
...forestill deg hvordan vi kan forandre verden...
657
00:47:36,664 --> 00:47:40,836
...for å få mennesker til å føle,
Emma, og fra det, å handle.
658
00:47:40,902 --> 00:47:43,437
Stopp det, bare slå det av.
659
00:47:45,040 --> 00:47:46,607
Stopp det.
660
00:47:50,511 --> 00:47:56,051
– Dette er tortur.
- Nei, Emma, dette er fremgang.
661
00:47:56,118 --> 00:47:57,819
Slå den av, jeg sverger til Gud...
662
00:47:57,886 --> 00:48:01,823
...du bør slå den av,
Slå den av, for helvete, Richard!
663
00:48:01,890 --> 00:48:03,658
Ikke aktiv.
664
00:48:13,167 --> 00:48:17,271
Tilgi meg. Men jeg løy pga
Jeg vet at du aldri blir enig.
665
00:48:17,338 --> 00:48:18,840
Vel, du har rett i en ting.
666
00:48:18,907 --> 00:48:21,409
Det er det mest verdifulle dyret på planeten...
667
00:48:21,475 --> 00:48:23,277
...og klokken tikker.
668
00:48:23,344 --> 00:48:24,578
Denne tenåringen modnes tidlig...
669
00:48:24,645 --> 00:48:25,881
...av det vi har sett før...
670
00:48:25,947 --> 00:48:28,683
...hvis vi ikke klarer å fange de to andre her...
671
00:48:28,749 --> 00:48:31,053
...nå, hvis de paret seg, mener jeg,
du vet hva de kan...
672
00:48:31,119 --> 00:48:33,822
...hvordan de kan drepe.
673
00:48:33,889 --> 00:48:36,925
Det var slutten på havet.
674
00:48:36,992 --> 00:48:39,861
Alt vi bryr oss om.
675
00:48:39,928 --> 00:48:41,863
Kan du ikke se det?
676
00:48:44,665 --> 00:48:46,935
Ja.
677
00:48:48,736 --> 00:48:50,204
Ja, jeg forstår.
678
00:48:50,271 --> 00:48:52,640
Jeg ser at du vet nøyaktig
hva står vi overfor...
679
00:48:52,707 --> 00:48:54,843
...og noen jeg elsker er død.
680
00:48:59,680 --> 00:49:03,952
- Jeg vet ikke hva det er.
– Men jeg liker det litt.
681
00:49:15,897 --> 00:49:18,399
Du burde ikke fortelle jenta din noe.
682
00:49:18,466 --> 00:49:20,434
Din jævla hai er smartere enn deg.
683
00:49:20,501 --> 00:49:22,603
Vinduet er fikset, du kan gå.
684
00:49:22,670 --> 00:49:25,841
Ja? Du er her ute og prøver å redde verden...
685
00:49:25,907 --> 00:49:28,743
...men du har ikke noe imot det
sette andres liv i fare.
686
00:49:28,810 --> 00:49:30,678
Jeg sa kom deg ut, Lucas.
687
00:49:30,745 --> 00:49:32,580
Hvorfor holde den magiske haien din hemmelig...
688
00:49:32,646 --> 00:49:36,118
...en hemmelighet fra oss, Richard? Ikke sant?
689
00:49:36,184 --> 00:49:37,518
Hei, gi den tilbake.
690
00:49:39,420 --> 00:49:42,356
Å, du vil ikke at Genetikklaboratoriet skal vite det?
691
00:49:42,423 --> 00:49:44,159
Bekymret for etikk her?
692
00:49:44,226 --> 00:49:46,995
Eller din egen fremtidige lønning
når du slutter å jobbe...
693
00:49:47,062 --> 00:49:49,197
...til Genotic og starte ditt eget selskap?
694
00:49:49,263 --> 00:49:51,632
- Det gir ikke mening.
– Er det sant?
695
00:49:51,699 --> 00:49:54,535
Hvis du ikke holder dette fra oss,
vi er kanskje ferdige...
696
00:49:54,602 --> 00:49:58,039
...arbeidet vårt her går mye raskere.
697
00:49:58,106 --> 00:49:59,673
Hva skal du gjøre?
698
00:49:59,740 --> 00:50:03,145
Du er veldig smart, hva synes du?
699
00:50:03,211 --> 00:50:05,247
Å, kom igjen, ikke bli overrasket.
700
00:50:05,312 --> 00:50:09,084
Det er ikke vi som oppdrar haier,...
701
00:50:09,151 --> 00:50:11,887
...men vi tilgir jævler
de sendte...
702
00:50:11,953 --> 00:50:14,655
...for å rydde opp i rotet.
703
00:50:14,722 --> 00:50:17,625
To oksehaier angriper 100 fots båt...
704
00:50:17,691 --> 00:50:20,896
...og så kom tilbake fordi
kjenner de igjen våpen?
705
00:50:22,463 --> 00:50:25,566
Det er ikke ekte, det skjedde ikke.
706
00:50:25,633 --> 00:50:27,701
- Du så det også.
- Vi så det.
707
00:50:27,768 --> 00:50:31,807
- OK, så hva gjør vi nå?
- Rapporter.
708
00:50:31,873 --> 00:50:33,809
- Spinn?
– Ja, det ville vært et problem.
709
00:50:33,875 --> 00:50:35,844
- Hvorfor?
– Internett er nede igjen.
710
00:50:35,911 --> 00:50:41,515
I utgangspunktet alt jeg lever for
nesten alt.
711
00:50:41,582 --> 00:50:44,451
– Kan det være en satellitt?
– Ja, ja. Det kan være.
712
00:50:46,988 --> 00:50:48,756
Greit, vokt fortet.
713
00:50:58,632 --> 00:51:00,001
Greit, gutt.
714
00:51:02,603 --> 00:51:04,973
- På tide å fullføre dette.
- Kopier.
715
00:51:07,042 --> 00:51:08,944
De kommer tilbake.
716
00:51:09,010 --> 00:51:11,445
De har noe inni seg
ganske funky metallboks.
717
00:51:11,512 --> 00:51:14,348
Som, funky på en James Brown-måte, eller...
718
00:51:15,482 --> 00:51:16,818
Hva synes du?
719
00:51:20,322 --> 00:51:23,624
– Er dronen reparert og klar?
- Ja.
720
00:51:23,691 --> 00:51:25,827
La oss se hva de gjør.
721
00:51:41,977 --> 00:51:44,813
- Å
- Vær forsiktig. Takk.
722
00:52:17,544 --> 00:52:18,947
Nært, men ikke for nært.
723
00:52:19,014 --> 00:52:21,149
Elsker rekkevidden på dette verktøyet.
724
00:52:49,878 --> 00:52:51,512
Hva gjør de?
725
00:52:51,578 --> 00:52:54,515
Hei, folkens, kom inn her!
726
00:52:54,581 --> 00:52:56,918
Jeg fikk en dronemating på Triton.
727
00:53:01,588 --> 00:53:03,825
La oss se hva de har
i så fall.
728
00:53:06,094 --> 00:53:07,929
Zoom inn.
729
00:53:12,133 --> 00:53:14,202
Å, faen.
730
00:53:14,269 --> 00:53:17,172
Hva mener du, "Å, shit"?
731
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
Hva betyr "Å, shit"?
732
00:53:23,744 --> 00:53:26,147
Jeg må finne Emma nå.
733
00:53:40,462 --> 00:53:42,529
Jammen.
734
00:53:42,596 --> 00:53:45,066
Dum idé, Dr. Collins.
735
00:53:45,133 --> 00:53:47,135
Emma, hvor er du?
736
00:54:10,524 --> 00:54:11,960
Jammen
737
00:54:25,306 --> 00:54:26,908
OK, så her er problemet.
738
00:54:26,975 --> 00:54:30,145
– De kuttet satellittkabelen.
- Emma.
739
00:54:30,211 --> 00:54:32,613
De har en hai de skal kutte opp...
740
00:54:32,679 --> 00:54:34,816
...og de vil drepe de to andre, raskt.
741
00:54:34,883 --> 00:54:37,485
Hvis de to unge haiene begynner å lage babyer...
742
00:54:37,551 --> 00:54:40,088
Vi snakker Seamageddon.
743
00:54:41,890 --> 00:54:44,993
- Seamageddon?
- Større fisk å steke, Emma.
744
00:54:45,060 --> 00:54:48,129
Hva? Nei, dette er så stort som det kan bli...
745
00:54:48,196 --> 00:54:51,232
Hør på meg, det er mitt de borer...
746
00:54:51,299 --> 00:54:53,168
...til barnehageveggen.
747
00:54:55,569 --> 00:54:56,971
For synkende skip.
748
00:54:57,038 --> 00:54:59,740
Min far og jeg pleide å ansette
de samme menneskene i Gulfen.
749
00:54:59,808 --> 00:55:01,910
De fester seg magnetisk til magen.
750
00:55:01,976 --> 00:55:04,479
De pakker veldig hardt, tro meg.
751
00:55:04,546 --> 00:55:06,014
Hvordan bruker de gruven?
752
00:55:06,081 --> 00:55:08,682
Ønsk dem lykke til med at de to oksehaiene...
753
00:55:08,749 --> 00:55:11,052
...svømmer du tilfeldigvis?
754
00:55:11,119 --> 00:55:12,554
Geografi.
755
00:55:12,619 --> 00:55:15,123
Barnehagen er i grøfta,
canyon omgitt av to vegger.
756
00:55:15,190 --> 00:55:17,859
Sjokkbølgen fra gruven
vil sprette mellom veggene...
757
00:55:17,926 --> 00:55:20,095
...frem og tilbake for å lage en forbannet blender.
758
00:55:20,161 --> 00:55:23,865
Kinetisk energi i canyonen
vil ødelegge alt.
759
00:55:23,932 --> 00:55:25,599
Sjokkbølgen vil da bli overført...
760
00:55:25,666 --> 00:55:28,069
...skaper store bølger, små tsunamier.
761
00:55:28,136 --> 00:55:30,771
Den vil treffe Little Happy
på full kraft, blindsone...
762
00:55:30,839 --> 00:55:32,474
...og tok ned hele landsbyer.
763
00:55:32,540 --> 00:55:34,109
Og vi er med.
764
00:55:34,175 --> 00:55:37,245
Det eneste trygge stedet
for mange mil er deres båter.
765
00:55:39,314 --> 00:55:42,317
- Jeg må snakke med Richard.
- Det vil ikke gjøre noen forskjell.
766
00:55:42,383 --> 00:55:46,888
- Emma!
- Shaw. Hold deg rolig. Jeg mener det.
767
00:55:54,896 --> 00:55:58,500
Vil du advare oss?
Eller skal du bare la oss drukne?
768
00:55:58,566 --> 00:56:01,402
– Hva snakker du om?
– Jeg snakker om mitt.
769
00:56:03,404 --> 00:56:05,639
Emma...
770
00:56:05,706 --> 00:56:07,475
Hva?
771
00:56:07,542 --> 00:56:09,911
Den du legger i barnehagen.
772
00:56:09,978 --> 00:56:12,780
Tenker du seriøst
jeg burde ha trodd...
773
00:56:12,847 --> 00:56:14,816
...vet du ingenting om det, Richard?
774
00:56:14,883 --> 00:56:16,784
Eller om å kutte satellittkanaler?
775
00:56:16,851 --> 00:56:19,220
Jeg sverger jeg vet ikke
hva snakker du om.
776
00:56:22,257 --> 00:56:23,825
Lucas.
777
00:56:25,393 --> 00:56:26,828
Hei.
778
00:56:29,297 --> 00:56:33,334
– Hva gjør du?
– Jeg følger ordre.
779
00:56:33,401 --> 00:56:38,139
Finn Bella, fang eller drep avkommet hennes
før de kan reprodusere...
780
00:56:38,206 --> 00:56:41,176
...som kan være hvilken som helst dag nå.
781
00:56:41,242 --> 00:56:43,811
De vil nok ha en jævla hånd da.
782
00:56:43,878 --> 00:56:45,346
Så jeg valgte «Kill».
783
00:56:45,413 --> 00:56:48,183
Lucas, ordrene våre inkluderer ikke å sprenge ting...
784
00:56:48,249 --> 00:56:49,384
...eller drep noen.
785
00:56:49,450 --> 00:56:52,854
Det tror du virkelig
de sendte oss hit...
786
00:56:52,921 --> 00:56:54,455
...å utvikle et medikament
for trege barn?
787
00:56:54,522 --> 00:56:57,892
Eller hva? Så de kan få
Ess og lær å spille obo...
788
00:56:57,959 --> 00:57:00,261
...på vei til Harvard?
789
00:57:00,328 --> 00:57:03,398
Det genotiske laboratoriet sendte oss ikke hit
til fordel for menneskeheten....
790
00:57:03,464 --> 00:57:05,967
... din idiot!
791
00:57:06,034 --> 00:57:07,502
De dekker bare til rumpa...
792
00:57:07,569 --> 00:57:10,638
...beskytte deres patenter, deres aksjekurser.
793
00:57:10,704 --> 00:57:14,509
Fordi menneskene som kontrollerer alt nå...
794
00:57:14,576 --> 00:57:17,145
... de betaler hva som helst
for barna deres...
795
00:57:17,212 --> 00:57:19,514
... var i stand til å kontrollere alt da dette startet...
796
00:57:19,581 --> 00:57:20,982
...for å vende seg til tull.
797
00:57:21,049 --> 00:57:23,851
Her er det, sønn, her er en milliard dollar...
798
00:57:23,918 --> 00:57:27,088
...og en IQ på 40 poeng.
799
00:57:27,155 --> 00:57:29,723
Se, alt handler om overlevelse, folkens.
800
00:57:32,393 --> 00:57:33,394
Gå inn i.
801
00:57:33,461 --> 00:57:35,563
Og overlevelse handler om penger.
802
00:57:35,630 --> 00:57:36,831
Gå inn! Gå nå!
803
00:57:36,898 --> 00:57:37,966
- Ta dekning!
- Shaw!
804
00:57:38,032 --> 00:57:39,234
Ikke alle kan være haier.
805
00:57:39,300 --> 00:57:41,636
- Vent, nei!
- Gå! Gå! Gå!
806
00:57:41,703 --> 00:57:43,538
Raskere, spinn!
807
00:57:52,413 --> 00:57:55,783
- Nei! Shaw, pass på!
- Shaw!
808
00:58:03,157 --> 00:58:06,361
- Shaw!
– Nei, nei!
809
00:58:09,864 --> 00:58:11,966
Hodet ned!
810
00:58:32,687 --> 00:58:33,855
- Lucas!
- Stopp!
811
00:58:33,921 --> 00:58:36,124
Hva gjør du?
812
00:58:36,190 --> 00:58:39,260
Hva bør jeg gjøre.
Rydd opp i rotet.
813
00:58:48,870 --> 00:58:50,338
Jammen!
814
00:58:55,810 --> 00:58:57,445
Vi må gå høyere.
815
00:59:00,848 --> 00:59:04,085
Ingen! Stoppe! Stoppe! Gå!
816
00:59:05,953 --> 00:59:08,690
Emma!
817
00:59:08,756 --> 00:59:11,225
Stoppe! Ingen!
818
00:59:35,350 --> 00:59:37,018
Emma, løp!
819
00:59:37,085 --> 00:59:39,520
Se den, Schill!
820
00:59:47,995 --> 00:59:52,100
Hvor var vår forbanna Einstein når
trenger du virkelig det?
821
00:59:55,370 --> 01:00:00,007
- Nei, nei. Vi må ut!
- Nei! Ingen! Spinne! Spinne! Spinne!
822
01:00:00,074 --> 01:00:01,609
Det er haier der ute!
823
01:00:08,616 --> 01:00:10,551
Mia! Spinne!
824
01:00:10,618 --> 01:00:12,887
- Shaw!
- Shaw!
825
01:00:12,954 --> 01:00:16,491
Hai! Hold deg inne! Jeg skal få deg ut!
826
01:00:33,141 --> 01:00:35,209
- Shaw.
- Emma.
827
01:00:36,711 --> 01:00:39,614
Shaw.
828
01:00:39,680 --> 01:00:41,449
Har du det bra?
Er du ok?
829
01:00:41,516 --> 01:00:43,050
- Ja.
- Ok.
830
01:00:43,117 --> 01:00:45,386
- Mia. Spinne?
- I.
831
01:00:46,687 --> 01:00:48,356
Å Herre.
832
01:00:48,423 --> 01:00:50,625
- Herregud, jeg kan...
- Emma, ikke press lykken.
833
01:00:50,691 --> 01:00:52,193
Haier rett der nede.
834
01:00:52,260 --> 01:00:54,328
Hvis vi ikke avlaster min,
ingen av oss vil lykkes.
835
01:00:54,395 --> 01:00:56,063
Da de tok skipet
på trygg avstand...
836
01:00:56,130 --> 01:00:58,199
...de kommer til å sprenge den.
837
01:00:58,266 --> 01:01:02,036
Hør, du plukker opp Miya og Spin,
Jeg skal til gruven.
838
01:01:02,103 --> 01:01:03,638
Nei, du svømmer som en hvalross, jeg dykker.
839
01:01:03,704 --> 01:01:06,007
- Greit, uansett.
– Hva skal jeg gjøre når jeg finner den?
840
01:01:06,073 --> 01:01:07,742
Få rumpa tilbake hit, raskt.
841
01:01:07,810 --> 01:01:09,610
Jeg skal finne en måte å temme det på.
842
01:01:09,677 --> 01:01:11,078
- Gå.
- Bra.
843
01:01:21,489 --> 01:01:24,258
Vær forsiktig, Shaw! Vær forsiktig!
844
01:01:33,134 --> 01:01:35,838
- Mia.
- Shaw!
845
01:01:35,904 --> 01:01:39,207
- Spinn!
- Shaw!
846
01:01:39,273 --> 01:01:42,911
- Shaw!
- Shaw!
847
01:01:42,977 --> 01:01:45,713
Shaw!
848
01:02:10,873 --> 01:02:14,008
Du vet hva du skal gjøre.
849
01:02:14,075 --> 01:02:15,576
Ferdig
850
01:02:18,713 --> 01:02:20,515
Lucas, uansett hva du synes om dette...
851
01:02:20,581 --> 01:02:22,283
... vær så snill å stopp! Vennligst!
852
01:02:24,519 --> 01:02:27,321
Du har et valg å ta, sjef.
853
01:02:27,388 --> 01:02:30,291
Bli om bord og hent sjekken...
854
01:02:30,358 --> 01:02:33,962
...eller du kan bli med
skoleforelskelsen din.
855
01:02:34,028 --> 01:02:36,464
Du burde ikke bry deg, Richard.
856
01:02:36,531 --> 01:02:39,801
Du vet, denne haien er mer menneskelig enn du er nå.
857
01:02:39,868 --> 01:02:41,736
De bryr seg i hvert fall nok til å prøve
og få tilbake broren deres.
858
01:02:41,803 --> 01:02:46,140
Hva bryr du deg om, Lucas?
Kom deg ut og få betalt.
859
01:02:54,816 --> 01:02:57,118
Du har rett.
860
01:02:57,184 --> 01:02:59,253
Dette er en no brainer.
861
01:03:03,491 --> 01:03:05,059
Nei.
862
01:03:07,226 --> 01:03:10,398
Jeg ville heller dø med ham
heller enn å leve som deg.
863
01:03:24,312 --> 01:03:26,347
Haielsker, ikke sant?
864
01:03:28,817 --> 01:03:31,385
Se på meg. Bare dykk inn
865
01:03:31,452 --> 01:03:33,387
Bare dykk inn.
866
01:03:41,596 --> 01:03:43,331
Ta.
867
01:03:45,901 --> 01:03:47,635
Puste.
868
01:03:47,702 --> 01:03:50,171
Du kan gjøre dette.
869
01:03:55,109 --> 01:03:57,111
Ja.
870
01:04:00,414 --> 01:04:02,650
En liten omvisning før vi drar.
871
01:04:08,155 --> 01:04:10,558
Vi går rundt.
872
01:04:18,466 --> 01:04:20,334
Bare bli her, og...
873
01:04:20,401 --> 01:04:22,603
Vent, bli her? Du bor her.
874
01:04:22,670 --> 01:04:25,306
Nei, vi må se om en er det
av den tingen er der ute.
875
01:04:26,407 --> 01:04:27,441
- Bra.
- Spinn.
876
01:04:27,508 --> 01:04:29,210
Jeg kommer straks tilbake, ok?
877
01:04:29,276 --> 01:04:34,148
- Spinn. Lov meg.
- Jeg lover.
878
01:04:34,215 --> 01:04:37,853
– Løfter?
- Lover løfte.
879
01:05:07,049 --> 01:05:08,516
Uheldig.
880
01:05:10,184 --> 01:05:13,121
Hei nabo
881
01:05:13,187 --> 01:05:14,655
Faen!
882
01:05:21,963 --> 01:05:23,764
Kom igjen, folkens.
883
01:05:27,401 --> 01:05:29,437
Du trenger ikke å gjøre dette.
884
01:05:38,080 --> 01:05:40,115
Kom igjen, gamle mann.
885
01:05:40,182 --> 01:05:42,750
La oss se hva du er i stand til.
886
01:05:42,818 --> 01:05:46,454
Hva sier du at jeg forlater
Høreapparatene mine er inne.
887
01:05:46,520 --> 01:05:48,389
Hvorfor kommer du ikke nærmere, gutt?
888
01:05:48,456 --> 01:05:50,826
- Sonny?
– Ja det er riktig.
889
01:05:50,892 --> 01:05:52,393
Ja.
890
01:05:55,262 --> 01:05:57,598
- Kom igjen, drittsekk.
- Ja.
891
01:06:22,757 --> 01:06:24,391
Du lovet.
892
01:06:34,202 --> 01:06:36,905
- Å!
- Shh, shh, shh.
893
01:06:38,439 --> 01:06:40,341
En av dem er der ute.
894
01:06:40,407 --> 01:06:42,510
- Bra? Vi må gjemme oss.
- Skjul deg?
895
01:06:42,576 --> 01:06:44,745
- Nå.
- Gjemme hvor?
896
01:06:50,152 --> 01:06:51,887
Å, faen! Uheldig!
897
01:06:53,521 --> 01:06:56,925
Går opp! gå gå gå!
898
01:06:59,995 --> 01:07:03,430
Kom hit, kom!
899
01:07:03,497 --> 01:07:06,034
Faen, faen, faen.
900
01:07:06,058 --> 01:07:26,058
Subtitlekan.com
901
01:07:31,392 --> 01:07:34,162
Jeg forventet mer av deg, gamle mann!
902
01:07:34,229 --> 01:07:36,630
Dette er for lett.
903
01:07:36,697 --> 01:07:39,034
Nå, kom igjen. Stå opp.
904
01:07:41,069 --> 01:07:42,703
Stå opp!
905
01:07:49,343 --> 01:07:53,048
Beacon Faen.
906
01:07:56,251 --> 01:08:01,189
Miya, jeg må fortelle deg noe,
fordi hvis jeg ikke gjør det...
907
01:08:01,256 --> 01:08:06,694
Hele livet mitt har jeg vært, liksom
redd for alt.
908
01:08:06,760 --> 01:08:09,965
Og, og så møtte jeg deg.
909
01:08:11,066 --> 01:08:13,335
Og du gjør meg mindre redd.
910
01:08:13,434 --> 01:08:15,170
Og det liker jeg.
911
01:08:15,237 --> 01:08:18,206
Og jeg liker det, at du ler av vitsene mine...
912
01:08:18,273 --> 01:08:19,941
...selv om de ikke er søte.
913
01:08:20,008 --> 01:08:21,742
Og jeg liker at du gjør narr av meg...
914
01:08:21,810 --> 01:08:25,412
...når jeg sier dumme ting,
liksom hele tiden.
915
01:08:25,479 --> 01:08:30,618
Og jeg elsker hvordan du har det.
916
01:08:30,684 --> 01:08:33,721
Og når vi kommer ut av dette...
917
01:08:33,788 --> 01:08:37,058
...og vi kommer oss ut herfra, jeg lover...
918
01:08:37,125 --> 01:08:39,794
...når vi gjør det...
919
01:08:39,861 --> 01:08:43,031
...jeg har veldig lyst til å date deg igjen.
920
01:08:53,574 --> 01:08:55,576
Det spiller ingen rolle.
921
01:08:58,746 --> 01:09:01,715
- Å spinn.
- Uheldig!
922
01:09:01,783 --> 01:09:04,618
Det er blod. Overalt.
923
01:09:17,265 --> 01:09:18,565
Nesten.
924
01:09:37,919 --> 01:09:40,388
Jarl!
925
01:09:40,454 --> 01:09:42,556
Få slutt på dritten.
926
01:09:44,426 --> 01:09:45,961
Gå deretter tilbake til skipet.
927
01:09:50,464 --> 01:09:51,433
Kom igjen!
928
01:10:12,320 --> 01:10:14,923
- Nei!
- Jammen!
929
01:10:14,990 --> 01:10:17,524
Nei, nei, nei!
930
01:10:33,074 --> 01:10:35,810
Ikke en kiste, ikke en kiste.
931
01:10:40,382 --> 01:10:43,084
Ikke en kiste, ikke en kiste.
932
01:10:43,151 --> 01:10:45,920
Ikke en kiste. Ikke en kiste.
933
01:10:53,461 --> 01:10:55,864
Ikke en kiste, ikke en kiste.
934
01:10:57,598 --> 01:10:59,934
- Å!
- Mia!
935
01:11:00,001 --> 01:11:01,136
Argh!
936
01:11:38,373 --> 01:11:40,641
Ingen! Ingen! Ingen!
937
01:11:52,420 --> 01:11:54,522
Ingen!
938
01:12:21,615 --> 01:12:23,818
Å, Sally.
939
01:12:48,709 --> 01:12:51,246
Schill, har du gjort ham ferdig?
940
01:12:55,316 --> 01:12:56,885
Schill.
941
01:12:59,020 --> 01:13:02,157
Shaw, kan du høre meg? Shaw?
942
01:13:02,223 --> 01:13:05,426
- Emma?
- Hvor er du? Kom gjerne inn.
943
01:13:08,096 --> 01:13:11,299
- Emma!
- Shaw? Herregud, Shaw.
944
01:13:13,935 --> 01:13:17,872
Hør på meg. Jeg trenger din hjelp.
945
01:13:17,939 --> 01:13:20,808
Emma, hannhaien er rett over deg.
946
01:13:20,875 --> 01:13:24,711
Ja, ingenting. Jeg har min.
947
01:13:24,779 --> 01:13:26,548
Og disse to hannhaiene vet hva det er.
948
01:13:26,614 --> 01:13:27,849
Hva mener du?
949
01:13:27,916 --> 01:13:29,384
Richard sa at de brukte eksplosiver...
950
01:13:29,450 --> 01:13:32,220
...på de haiene før.
951
01:13:32,287 --> 01:13:34,055
Jeg tror jeg kan gå tilbake.
952
01:13:50,205 --> 01:13:55,210
Shaw! Thasos, drar snart!
953
01:13:55,276 --> 01:13:58,279
Emma, Lucas drar,
han kan ødelegge miner...
954
01:13:58,346 --> 01:14:00,548
...hver gang må du avvæpne den.
955
01:14:00,615 --> 01:14:03,418
Jeg er i bukten, denne hannhaien i rumpa mi,...
956
01:14:03,484 --> 01:14:04,986
...kan du få dem av meg?
957
01:14:07,622 --> 01:14:08,690
Gjør deg klar.
958
01:14:20,835 --> 01:14:22,736
Hold føttene hans.
959
01:14:42,790 --> 01:14:44,158
- Beklager, kompis.
960
01:14:44,225 --> 01:14:47,295
Takk, Shaw. Og jeg beklager.
961
01:14:47,362 --> 01:14:51,332
- Unnskyld meg? Beklager hva, Emma?
– Noe jeg må gjøre.
962
01:14:51,399 --> 01:14:54,435
- Hva?
- Du vil ikke like det. Vi ses.
963
01:14:54,502 --> 01:14:57,771
Ser du deg? Nei, ser deg ikke.
Hva mener du, "vi ses"?
964
01:14:59,173 --> 01:15:00,808
Emma!
965
01:15:18,760 --> 01:15:21,896
Emma, Lucas drar. Emma!
966
01:15:34,208 --> 01:15:37,178
Å Herre.
967
01:15:40,415 --> 01:15:42,083
Savner meg?
968
01:15:46,988 --> 01:15:49,190
Haier fanger dem.
969
01:16:00,868 --> 01:16:03,137
Lucas.
970
01:16:03,204 --> 01:16:05,473
I hånden hadde han en detonator.
971
01:16:08,710 --> 01:16:09,877
Hvor er gruven?
972
01:16:16,584 --> 01:16:19,387
Litt glad...
973
01:16:19,454 --> 01:16:21,389
...møt Big Unhappy.
974
01:16:53,688 --> 01:16:56,958
La oss komme oss ut herfra.
Det kan vi alle være enige om, ikke sant?
975
01:16:57,024 --> 01:16:58,326
- Vi tar båten min.
- Bra.
976
01:16:58,393 --> 01:17:00,428
Jeg skal hente ferskvann,
noen forsyninger.
977
01:17:00,495 --> 01:17:03,464
Emma?
978
01:17:03,531 --> 01:17:05,099
Jeg kan ikke gå.
979
01:17:05,166 --> 01:17:08,336
Hva snakker du om?
980
01:17:08,403 --> 01:17:10,738
Jeg spør ingen av dere
å bli, men jeg kan ikke dra...
981
01:17:10,806 --> 01:17:12,206
...ikke ferdig.
982
01:17:12,273 --> 01:17:16,644
Det er over. Vi lever, venner.
983
01:17:16,711 --> 01:17:19,914
Likeså hannhaien.
Richard og den jævelen hadde rett.
984
01:17:19,981 --> 01:17:22,150
Hvis disse tingene er min venn...
985
01:17:22,216 --> 01:17:23,518
...vi vet ikke hva de vil bli.
986
01:17:23,584 --> 01:17:25,186
Har de rett? Hva snakker du om?
987
01:17:25,253 --> 01:17:27,522
Du har kastet bort hele livet ditt
prøv å redde haien.
988
01:17:27,588 --> 01:17:30,224
jeg vet men...
989
01:17:30,291 --> 01:17:32,960
- Men hva?
– Det er større enn oss.
990
01:17:33,027 --> 01:17:35,029
Det er ikke vårt ansvar, frøken.
991
01:17:35,096 --> 01:17:37,698
Hvis det ikke er vårt ansvar, Shaw, hvem er det?
992
01:17:39,835 --> 01:17:44,038
Vi er de eneste på jorden som kan
stoppe dem nå.
993
01:17:44,105 --> 01:17:46,240
Vi får ikke en ny sjanse.
994
01:17:49,944 --> 01:17:52,113
Min far trakk seg aldri tilbake fra en kamp.
995
01:17:53,882 --> 01:17:57,952
Han kjempet hardere.
Hva med deg?
996
01:18:00,388 --> 01:18:03,892
Du må tulle, Emma.
997
01:18:03,958 --> 01:18:05,660
Så, hvordan finner du dette monsteret?
998
01:18:05,726 --> 01:18:09,932
Helt riktig. De er borte,
de var sannsynligvis mil unna nå.
999
01:18:09,997 --> 01:18:12,633
De er ikke monstre, vi gjorde dette mot dem.
1000
01:18:21,476 --> 01:18:24,579
- Shark GPS Beacon.
- Ikke hvilken som helst hai.
1001
01:18:24,645 --> 01:18:27,548
Bella er moren deres.
1002
01:18:27,615 --> 01:18:29,250
De føler dette hver dag
i livet deres.
1003
01:18:29,317 --> 01:18:31,352
Richard fortalte meg
at hjernen deres til og med er festet...
1004
01:18:31,419 --> 01:18:35,556
...ved denne spesifikke frekvensen,
de følger det som instinkt
1005
01:18:35,623 --> 01:18:36,825
Jeg så det selv.
1006
01:18:36,892 --> 01:18:41,429
For disse oksehaiene,
dette fyret er moren deres.
1007
01:18:42,931 --> 01:18:44,499
Jeg forstår ikke.
1008
01:18:48,135 --> 01:18:50,271
Jeg vil ikke jage dem.
1009
01:18:53,074 --> 01:18:55,743
Jeg vil få dem til å komme tilbake.
1010
01:19:02,283 --> 01:19:05,921
– Dette er alt vi har.
- Ikke alle.
1011
01:19:05,988 --> 01:19:07,488
Jeg skal feste denne til dronen
1012
01:19:07,555 --> 01:19:09,590
Ta dem til bukten, forbi huset ditt...
1013
01:19:09,665 --> 01:19:12,260
...og forbi her, og rundt her...
1014
01:19:12,326 --> 01:19:14,262
...til vi dreper dem.
1015
01:19:18,366 --> 01:19:21,168
- For Maritime.
- For Miya og Spin.
1016
01:19:21,235 --> 01:19:23,271
For oss alle.
1017
01:19:36,284 --> 01:19:38,352
Ok, jeg kommer.
1018
01:19:50,698 --> 01:19:52,868
Ok, jeg har rett.
1019
01:19:55,736 --> 01:19:57,271
Gå rundt.
1020
01:19:58,874 --> 01:20:00,474
Jeg så dem!
1021
01:20:04,645 --> 01:20:07,548
- Jeg har det.
- Trekk dem.
1022
01:20:07,615 --> 01:20:10,484
- Før dem nærmere.
- Bra.
1023
01:20:11,519 --> 01:20:15,189
Her er han. Kontroller dem, det er alt.
1024
01:20:27,836 --> 01:20:29,437
Emma!
1025
01:20:29,503 --> 01:20:33,474
Faen, de mistet interessen.
1026
01:20:33,541 --> 01:20:35,509
– Hva skjer?
- Jammen.
1027
01:20:35,576 --> 01:20:38,279
Jeg vet ikke, den sitter fast på noe.
1028
01:20:38,346 --> 01:20:39,513
Hva mener du, "Stuck"?
1029
01:20:39,580 --> 01:20:41,148
- Jeg må kutte den.
- La meg se det.
1030
01:20:41,215 --> 01:20:43,217
Se. Vi får aldri tak i det
dem hvis ikke.
1031
01:20:43,284 --> 01:20:46,120
- Nei, jeg kan gjøre dette.
- Shaw, vent!
1032
01:20:46,888 --> 01:20:49,992
Shaw! Shaw.
1033
01:20:57,231 --> 01:20:59,433
Du er nesten der!
1034
01:21:24,358 --> 01:21:25,760
Så du dem?
1035
01:21:33,534 --> 01:21:35,469
Shaw.
1036
01:21:43,611 --> 01:21:45,746
Ja. Ja!
1037
01:21:49,283 --> 01:21:51,719
Kom inn. Shaw, kom igjen!
1038
01:21:55,423 --> 01:21:59,795
- Shaw! Gå ut! Gå ut! Shaw!
- Shaw!
1039
01:21:59,861 --> 01:22:03,531
- Shaw! Shaw!
- Shaw! Kom deg opp av vannet!
1040
01:22:03,597 --> 01:22:05,566
- Faen, Shaw!
- Shaw!
1041
01:22:05,633 --> 01:22:08,870
Shaw, kom deg opp av vannet! Kom deg opp av vannet!
1042
01:22:12,440 --> 01:22:15,177
- Shaw! Gå ut!
- Shaw!
1043
01:22:22,216 --> 01:22:24,152
Shaw! Shaw!
1044
01:22:38,967 --> 01:22:40,301
Shaw!
1045
01:22:49,276 --> 01:22:51,012
Shaw!
1046
01:23:01,156 --> 01:23:03,225
Shaw!
1047
01:23:18,840 --> 01:23:23,511
Hvor skal du, kjerring?
Hvor vil du dra?
1048
01:23:23,577 --> 01:23:26,248
Du kan ikke gå noe sted.
Hvor vil du dra?
1049
01:23:26,313 --> 01:23:28,716
- Argh!
– Du har ingen steder å løpe.
1050
01:23:34,156 --> 01:23:36,925
Din jævel!
1051
01:23:39,560 --> 01:23:42,964
For lett! Kom igjen! Kom igjen!
1052
01:23:46,134 --> 01:23:47,869
Drukn, kjerring!
1053
01:23:56,044 --> 01:23:57,879
Hei, drittsekk! Argh!
1054
01:24:01,817 --> 01:24:05,120
Er det det beste du har?
Din dumme kjerring.
1055
01:25:39,080 --> 01:25:41,983
Emma, nei.
1056
01:25:42,050 --> 01:25:44,786
Hei! Her!
1057
01:25:47,789 --> 01:25:50,524
- Her!
- Uheldig!
1058
01:25:53,594 --> 01:25:55,529
Faen, Emma.
1059
01:26:49,550 --> 01:26:53,021
Kom igjen! Kom igjen!
1060
01:27:08,436 --> 01:27:10,604
Uheldig!
1061
01:27:11,672 --> 01:27:13,174
Jeg beklager.
1062
01:27:38,433 --> 01:27:39,700
Ingen!
1063
01:29:02,517 --> 01:29:04,119
Emma.
1064
01:29:22,669 --> 01:29:25,006
Du er gal, vet du det?
1065
01:30:13,421 --> 01:30:14,923
Det er et vakkert sted.
1066
01:30:21,362 --> 01:30:23,298
Sally.
1067
01:30:32,340 --> 01:30:34,275
Emma.
1068
01:30:36,277 --> 01:30:38,112
Det er vår.
1069
01:30:59,000 --> 01:31:02,904
Du er ikke en hai.
1070
01:31:06,474 --> 01:31:13,281
Herregud, kom hit. Mia.
Det spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle.
1071
01:31:17,885 --> 01:31:20,154
Du er ok.
1072
01:31:20,221 --> 01:31:22,857
Kom igjen, sitt her, det går bra.
1073
01:31:26,666 --> 01:31:28,329
Hva skjedde?
1074
01:31:37,605 --> 01:31:39,507
Hvor, Em?
1075
01:31:43,411 --> 01:31:45,880
Hva føler du om sivilisasjonen?
1076
01:31:48,082 --> 01:31:51,452
– Jeg vil prøve det.
- Jeg også.
1077
01:31:53,221 --> 01:31:57,158
- La oss gjøre det.
- Du sitter fast med oss nå.
1078
01:31:59,394 --> 01:32:03,798
Jeg håper det. Planeter vil ikke
redde seg selv.
1079
01:32:03,822 --> 01:32:33,822
Subtitlekan.com